《足球俱乐部》是澳大利亚作家大卫·威廉姆森在上世纪70年代创作的一部作品，内容聚焦于一个足球俱乐部，俱乐部里的几位核心人物为了维护既得利益、争夺权力而互相争斗。一间会议室里，六个男人，他们之间的唇枪舌战让作品充满了“火药味”和力量感，背后隐藏的内幕让人时刻心惊胆战。虽然写的是足球世界，但其中反映的问题却很有代表性——利益的冲突、人性的较量。该剧在不断深入反转的过程中，一次又一次震撼观众。正因如此，《足球俱乐部》的回归备受关注。作为曾经饰演剧中球星的演员中国人的足球俱乐部，导演徐昂表示，时隔多年回归该剧，让他既感到熟悉又感到陌生，而这种陌生感可以引领大家重新去理解和创作。

“我们的读剧本活动，一般会选择以下三类剧本：过去被错过、没有上演过的优秀作品；我们特别欣赏、未来要搬上舞台的作品；能够培养年轻人的经典作品。《足球俱乐部》是第三类作品。”导演徐昂说。台词精彩深刻，台词密集，让《足球俱乐部》成为读剧本的最佳选择之一。对于这一轮读剧本，徐昂认为，最重要的不仅是台词功底中国人的足球俱乐部，还有导演和演员对作品的诠释。“读剧本其实就是一个沙龙形式，大家比较轻松自由，很好玩。虽然我们的读剧本不像成熟的戏剧那么完美，但也代表了我们的理解，是我们对文本的解读加上对当下生活的理解之后的结果。”

与以往不同的是，本轮朗读的创作者们将作品的本土化程度做得更高。六位青年演员徐百效、王昆、李泊、杨明心、温博、金瀚均以自己的名字为角色命名。同时中国人的足球俱乐部，剧中人物的语言也更加符合中国人的语言习惯，甚至加入方言来凸显人物的性格。“经过本土化，演员们可以很快进入状态，观众看着也更熟悉。这个作品我们早在2002年第一轮排练时就做了，这次也会根据现在的情况继续做下去。经过一番本土化，这个故事不仅没有外国作品的晦涩，甚至还充满了中国语言的智慧和幽默，让观众透过台词，看到舞台上丰富而生动的人物形象。”导演徐昂介绍道。

《足球俱乐部》以犀利的语言、深刻的主题，让观众参与到一场关于足球，但又不限于足球的语言对抗和人性的较量。

（摄影：李春光）